代译序
民主化军师视野中的中国转型
对亨廷顿教授的一次虚拟访谈
刘军宁
问：亨廷顿教授，你的每一部主要著作几乎都已译成了中文。你不关
注中国，但是你的著作却在中国产生巨大的影响。你也许对中国没有特别
的兴趣，但是中国读者对你的想法可是有很大的兴趣。中国的读者累计了
很多问题，一直等有机会向你请教。你竟匆匆离去。现在只有通过虚拟的
访谈，中国读者才有机会聆听你亲自答疑解惑。这里请允许我先从一个小
问题开始。为什么在有生之年竟未能访问中国？
答：应该承认，这一辈子未去中国是我一个很大的遗憾。其实，我有
几次机会去中国看看，但是由于当时手头忙于其他事情，最终还是未能成
行。我去的比较多的是南非。为了南非的民主化，我去了那里十几次。其
中主要是南非外交部邀请安排的。如果中国外交部邀请我去为你们的民主
化出谋划策，我会毫不犹豫。当然现在说这些，权当是玩笑。一切都太迟
了。
问：你从未声称你是威权主义或民族-民粹主义的军师，但是却有许多
中国人以你为他们在这方面的军师。从你的《第三波》中看得出，你更愿
意做民主化的军师。我记得，你在书中说，如果你给民主派的建议使你看
上去像为胸怀大志的民主马基雅维利，那就随它去吧。与后来的《文明冲
突》一书不同，《第三波》在中国读者中没有引起什么争论。这本书来到
·2· —第三波—
—代译序—
中国使你的影响冲出了以政治学为代表的中国学术界。
答：我也听说《第三波》在中国很受欢迎。我不知道是否有人成为民
主的马基雅维利，或者用你们的话说，民主化的军师。但是，如你所说，
我很乐意做这样的军师。
民主化趋势不会变
问：你认为人类历史已经经历了第三次浪潮，能给我们简单说说目前
的态势吗？
答：各国民主化转型的模式各有不同，遇到的种种困难也举不胜举，
但是迈向民主化的趋势却是不会逆转的。虽然世界上还有一些尚未完成转
型的国家，包括中国，但是我对民主化已经取得的成就还是非常满意的。
在经历了第一次民主化长波之后，本世纪二十年代，世界上约有 30 个
作为近日世界之主导政体的自由民主国家。后来，法西斯主义、国家社会
主义的崛起，使得三十年代的民主国家的数量减少到 12 个左右。二战之后，
民主国家的数量又回升到 30 个以上。到六十年代末，世界上约有三分之一
的国家是民主国家。经过随后 20 年的民主化浪潮的冲击，民主制度在南欧、
非洲、拉美、前苏联和东欧以及东南亚的土地上扎下根来。今天世界上约
有 60％以上的国家是民主国家。在当今世界的总人口中，只有 22 亿人生
活在非民主的体制下。民主政治在如此短的时间内急速成长，这毫无疑问
是人类历史上最为壮观的、也是最重要的政治变革。
问：你说的非常对，中国也正面临这样的紧迫性。为什么威权国家要
转向民主？难道威权政体终将被民主政体所淘汰吗？
答：是的，威权终将被淘汰。对此有很多抽象的道理可以讲。但是，
